Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 5 -
"Les cieux m'ont envoyé ici pour dire ces mots.
Le criminel Lao Ai a déclenché la destruction dans notre monde et a retourné son épée contre moi.
Il a commis un acte très grave. Il va subir la peine de mort par démembrement, le châtiment est divisé en un total de 100 jours.
Voici l'ordre."
Oui, Votre Majesté.
- Li Zhong. - Oui.
As-tu fini de faire ce que je t'avais ordonné ?
Votre Majesté, cela a été fait. Nous pouvons agir à tout moment.
- Annonce-le ! - Oui.
Écoutez tous ! À partir d'aujourd'hui, notre Grand Qin poursuivra une fille de l'État de Wey !
Gongsun Li !
- Et celui-ci ? - Ce bracelet est également très joli !
- Que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?
Allons voir.
Recherchée
Le roi de Qin demande l'arrestation de Gongsun Li. Quiconque apporte des informations sera fortement récompensé.
Recherchée
Cadette ?
Salutations, Votre Majesté.
Li Zhong, où en est la tâche que je t'ai confiée ?
De Xiangyang à l'État de Wei,
du moment que c'est sur notre territoire, des plus petites routes aux forêts sauvages,
le visage de Gongsun Li été affiché partout.
Il est très facile pour Sa Majesté de trouver une fille.
Et qu'en est-il de la tâche que je t'ai spécialement confiée ?
J'ai déjà donné le commandement spécial à Yao Jia. Il m'a promis qu'il compléterait la tâche sans faute.
Dis à Yao Jia, qu'à la moindre erreur,
il mourra d'une mort atroce.
Je comprends.
Jiějie, tu dois vraiment partir ?
Lan'er mèimei, ne t’inquiète pas. Nous nous cachons juste pour quelques jours.
Nous reviendrons bientôt vers toi.
Alors c'est une promesse. Tu dois revenir saine et sauve.
Bien sûr ! J'ai encore beaucoup de chose à faire avec toi !
Li'er, Jing'er, vous devez faire attention sur la route.
Tu dois bien prendre soin de Li'er.
Sais-tu pourquoi les soldats de Qin poursuivent seulement Li'er ?
Je ne sais pas non plus. Nous avons l'habitude de nous opposer à l'armée de Qin,
mais l'État de Qin n'a jamais été jusqu'à nous poursuivre.
Il y doit avoir une raison pour laquelle l'État de Qin envoie des soldats pour capturer ma cadette.
C'est peut-être parce que Jing dàgē et jiějie Li se sont battus contre les soldats de Qin à Puyang,
donc vous êtes devenus une nuisance.
Mais mon père a dit que ceux qui sont dans le royaume de Jianghu peuvent facilement se faire des ennemis.
Si personne n'essayait de vous tuer, alors ce ne serait pas le royaume de Jianghu !
J'admire vraiment ton attitude optimiste !
Pendant votre fuite, si vous avez des ennuis,
suivez cette lettre et trouvez un de mes amis.
Son nom est Tiang Guang, une personne de l'État de Yan. Sa connaissance est vaste et profonde.
Il est également très proche de moi. Il vous aidera certainement.
Je n'oublierai jamais cette grande faveur.
Tu ne dois pas dire ça. Je ne suis pas compétent.
Je sais que je ne peux pas vous protéger, alors vous n'avez pas d'autre choix que de prendre la fuite.
Maître Lu, ne dîtes pas cela.
En réalité, c'est l'occasion parfaite pour l'aîné et moi de partir en voyage.
Nous pouvons renforcer nos os et muscles en battant quelques soldats de Qin !
Alors, Maître, Lan'er, au revoir.
- Au revoir. - Bien.
Jing dàgē, Li jiějie, prenez soin de vous !
Prenez soin de vous !
Demeure du chancelier
Moi, Li Si, salue Sa Majesté.
Où est Lü Buwei ?
Votre Majesté, le chancelier a récemment attrapé froid.
Il a beaucoup de fièvre. Il ne peut même pas sortir de son lit.
Il se préoccupe habituellement beaucoup de sa santé
et pourtant, même lui peut attraper froid ? C'est drôle.
Peut-être que le chancelier se préoccupe jour et nuit de la nation
et qu'il s'est surmené.
Il se préoccupe de la nation ?
Je pense qu'il se préoccupe plus de la perte de sa position et de son pouvoir.
Je ne sais pas ce que pense le chancelier. Je n'oserais pas faire de suppositions irréfléchies.
Quoi ? Tu as également peur que parler de façon irréfléchie
te fasse perdre tes privilèges devant le chancelier ?
J'ai un conseil. Si le pouvoir est avec vous, alors vous avez le pouvoir de commander la force humaine.
Si le pouvoir est avec les autres, cela ne fera que vous inquiéter et vous n'en bénéficierez pas.
Oh ?
Si le pouvoir n'est pas mien, alors que se passe-t-il ?
Tout dans ce monde est comme l'eau qui coule.
Si elle coule partout, vous devez vous arranger pour la couper à la source,
afin d'être le seul à détenir son pouvoir.
Intéressant. Quel est ton nom ?
Je m'appelle Li Si. Je suis un des serviteurs du chancelier.
J'étais autrefois un disciple du philosophe Xun Kuang de l'État de Chu.
Xun Kuang ? Tu es un fidèle de Meng Ke ?
Précisément.
Les écrits de Confucius sont gravés dans cette propriété de Lü.
Je ne suis pas fan des enseignements Confucianistes.
Le confucianisme valorise la discipline et accepte le destin.
Mais pour utiliser les enseignements Confucianistes pour régner sur une nation,
Votre Majesté doit adhérer au Duc Huan de Qi et au Duc Wen de Jin.
Ces deux personnes suivent strictement les anciens enseignements et gardent le pouvoir du roi de Zhou.
Mais il est seulement le souverain d'un territoire.
Je crois que Sa Majesté a des grandes ambitions.
Vous ne serez pas satisfait par le contrôle d'un seul territoire.
Alors dis-moi, quelles sont exactement mes ambitions ?
Les ambitions de Sa Majesté...
sont... d'engloutir les six États et de dominer le monde !
Bien !
Bien dit. Dis-moi.
Si tu étais en charge d'engloutir les six États, comment le ferais-tu ?
Votre Majesté,
les six États approchent leur vieux jours, ils ne sont plus à craindre.
Si vous souhaitez dominer le monde,
vous devez d'abord avoir une paix interne.
Depuis les temps anciens, l'augmentation de sujets
mène à l'effondrement de la royauté. Si la royauté est forte, alors les sujets se soumettront.
Votre Majesté, quand ce qui a besoin d'être coupé ne l'est pas,
les conséquences sont inimaginables.
J'ai été impoli !
Votre Majesté, attendez s'il vous plaît. Le chancelier va arranger ses vêtements et va sortir immédiatement.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà gagné quelque chose.
Je n'ai pas besoin de voir le chancelier.
Votre Majesté !
Par ici.
Arrêtez-vous !
Quel est votre nom ? Où se trouve votre demeure ?
Mon nom est Zhao Si. Je suis de Puyang.
Où allez-vous ?
Mon frère et moi allons à Handan pour le mariage d'un membre éloigné de la famille.
Veuillez-nous laisser partir tranquillement.
À Handan ?
Monsieur, veuillez nous laisser partir tranquillement.
- Allez-y ! - Merci.
- Allons-y. - Attendez !
Où allez-vous ?
Général.
Je viens de dire à ce cadet que nous nous rendons à Handan pour le mariage d'un membre éloigné de la famille.
Veuillez nous laisser partir tranquillement, je vous prie.
Toi ! Lève la tête !
Es-tu un homme ou une femme ?
C'est mon frère.
Bien sûr, je suis un homme.
Un homme ?
Pourquoi ressembles-tu à cette fugitive recherchée ?
Vous faites probablement erreur.
Je n'ai besoin que d'un test pour voir si c'est un homme ou une femme !
Cadette, cours !
- Général ! Est-ce que ça va ? - Poursuivez-les !
Après eux ! Vite !
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Est-ce que Votre Majesté sait ce que le peuple dit à propos du retour de la reine douairière à Xianyang ?
Dis-moi.
Le peuple dit que que vous êtes vous-même parti
et avez parcouru de longues distances pour ramener la reine Zhao à Xianyang.
Que vous avez organisé un banquet dans le palais Ganquan. Tous les passants ont formé une foule autour.
Tous faisaient les éloges de Sa Majesté pour sa piété filiale.
Je félicite également Sa Majesté pour avoir regagné la reine douairière.
Je n'ai jamais perdu quoi que ce soit, alors qu'y a-t-il à regagner ?
Ces derniers temps, l'État de Qin était en plein bouleversement et le palais royal n'était pas paisible. J'ai ouï-dire que
lorsque les gens entendent parler de Qin, tout ce qu'ils connaissent c'est le chancelier Lü et le marquis de Changxin, mais ils ne savent rien du roi.
Votre Majesté, vous avez effectivement souffert.
Reine douairière !
Savez-vous que dans cette rébellion, vous avez commis une lourde erreur ?
En cette période, en tant que mère de Qin, vous devriez vous tenir aux côtés du roi,
et penser à sa place !
Grande reine douairière, je...
Votre Majesté, pour la paix du Grand Qin, faites simplement
ce que vous devez faire !
Grande reine douairière ! Grande reine douairière !
Gardes ! Emmenez ces deux bâtards !
- Votre Majesté. Votre Majesté, ne faites pas ça, je vous en prie ! - Mère !
- Votre Majesté, je vous en supplie, ne faites pas ça ! - Mère !
Votre Majesté, comment pouvez-vous être aussi cruelle ? Ce sont vos petits frères, après tout !
Ce sont mes enfants, Votre Majesté !
Chang'er ! Chang'er !
Votre Majesté ! Je vous en supplie !
Votre Majesté ! Votre majesté, je vous en supplie !
S'ils étaient nés au sein d'une famille normale, et que je n'étais pas le roi de Qin, je pourrais les épargner.
Mais souvenez-vous bien. Ils vous appellent mère,
mais ce ne sont pas mes petits frères !
Ce sont les bâtards de Lao Ai que vous avez portés !
Gardes ! Emmenez la reine douairière !
Je peux ressentir la profonde peine de Sa Majesté.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je suis de l'État de Zhao. Quand Votre Majesté a été retenue en otage par l'état de Zhao,
je vous connaissais déjà.
À cette époque-là, Sa Majesté a souffert d'une telle torture,
et d'un tel dédain.
Bien que Mao Jiao fut raisonnable en demandant à Sa Majesté d'être clémente et bienveillante,
il ne comprend vraiment pas la tristesse dans votre cœur.
Tout le monde souhaite que vous pensiez à la place de la reine Zhao,
mais je suis inquiet. Qui pensera au nom de Sa Majesté ?
Les gens disent que sans le marquis de Wenxin,
Sa Majesté et le précédent roi n'auraient pas été en mesure de revenir à Qin.
Bien que le chancelier soit le chef des ministres, il a à maintes reprises joué avec son pouvoir de fonctionnaire.
Il désire offenser son supérieur et susciter le désordre, mais ne s'est pas soulevé.
Il a d'abord utilisé Lao Ai puis le seigneur de Chang'an.
Il a même jeté le doute sur la lignée de Sa Majesté pour induire le peuple en erreur !
Ses actions sont inadmissibles !
Sa Majesté est heureuse de retrouver la reine douairière, mais je ne sais pas
comment Sa Majesté sera capable de la traiter avec respect.
Ce palais appartient au roi. Le Grand Qin appartient également au roi !
Qu'il s'agisse de récompenser ou de punir, je suis prêt à entendre les ordres de Sa Majesté.
Si Sa Majesté veut régner sur les six États,
vous devez d'abord avoir une paix interne. Votre Majesté, quand ce qui a besoin d'être coupé ne l'est pas,
les conséquences sont inimaginables.
Cadette, on dirait que les soldats de Qin ne nous ont pas rattrapés.
Nous avons enfin réussi à les semer !
Cadette, on dirait qu'il y a une petite maison devant. Allons à l'intérieur et reposons-nous.
D'accord. Allons-y.
- Est-ce que tu as froid ? - Je vais bien.
- Cherchez ! - Oui !
Vite !
Par ici ! Vite !
Jetez un œil par là !
- Regardez attentivement ! - Oui !
Cherchez ! Par ici !
- Par là ! - D'accord !
Quel gâchis de ces beaux vêtements.
Heureusement que tu as été maligne, autrement le feu aurait attiré l'attention des soldats.
Ne dormons pas ce soir.
Ces soldats de Qin sont plutôt tenaces. Nous ne pouvons pas nous débarrasser d'eux.
Mais si nous sortons, nous serons en infériorité numérique. Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre.
Mets ceci.
Ce n'est pas la peine, Aîné. Je n'ai pas froid.
N'attrape pas froid.
Je me demande si la poursuite des soldats de Qin a un rapport avec le guide de techniques à l'épée.
Pas nécessairement. Xiahou Yang, qui le veut, vient de l'État de Zhao.
Il n'a probablement aucun lien avec l'armée de Qin.
De toute façon, l'armée de Qin a toujours été brutale, tyrannique et déraisonné.
Comment pouvons-nous comprendre ce qu'ils veulent faire ?
Je suis bien inutile. Je n'arrive toujours pas à comprendre la signification profonde du guide de techniques à l'épée que maître m'a laissé.
Si je maîtrisais mes arts martiaux, tu n'aurais pas à être pourchassée.
Aîné, ne te culpabilise pas. Le guide de techniques à l'épée, c'est le testament de grand-père.
Comment cela pourrait être uniquement ta responsabilité ?
À vrai dire, je ne comprends également pas le sens du guide de techniques à l'épée.
Pour être honnête, que ce soit l'État de Qin ou Xiahou Yang,
je ne me soucie d'aucun des deux.
Je veux seulement trouver un paradis terrestre avec toi,
me tenir très éloignée des combats du royaume de Jianghu
et que nous ne soyons que deux personnes ordinaires.
Cadette, avant d'obtenir vengeance pour notre pays et notre famille,
je ne demanderai pas un tel bonheur.
J'ai peur que maître soit déçu de moi.
Si je devais avoir de la chance dans cette vie, je souhaiterais avoir une vie normale,
faite d'agriculture et de couture avec toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♪ Lorsque les feuilles de mûriers ne sont pas tombées, ses branches sont parsemées de feuilles vertes luxuriantes. ♪
♪ Les tourterelles qui gazouillent, ♪
♪ ne mangent pas de mûres. Oh, mes jeunes demoiselles, ♪
♪ ne soyez pas réticentes à l'idée de vous défaire de vos amants. ♪
♪ Si un homme tombe amoureux de vous, il peut facilement vous quitter. ♪
♪ Si une femme tombe amoureuse d'un homme, il est difficile pour elle de s'éloigner, même si elle le veut. ♪
♪ Les feuilles de mûriers sont tombées, sont devenues jaunes, ont fanées et se sont envolées. ♪
La ferme ! Arrêtez de chanter !
Quoi ?
Cette chanson "Wei Feng" parle des actions indécentes d'une femme mariée rencontrant un autre homme.
Cela a-t-il touché mon oncle ?
Je pense juste que la musique de Zheng Wei
a toujours été considérée comme une musique obscène par la famille royale.
Elle ne devrait pas être jouée lors d'un événement formel et raffiné.
La jouer lors d'un rassemblement royal est quelque peu inapproprié.
Prenez congé.
Oui.
Le voyage d'aujourd'hui a été fatigant.
Je ne me sens pas très bien.
J'aimerais retrouver mes quartiers pour me reposer.
D'accord.
As-tu besoin que je te trouve un bel homme pour te tenir compagnie durant ton sommeil ?
Alors...
Vous m'avez demandé de revenir au palais pour des raisons non filiales.
Vous vouliez juste m'humilier.
Si Votre Majesté a encore de la rancune face à la rébellion de Lao Ai,
alors prenez-vous en à moi.
C'est moi qui ai emmené Lao Ai au palais.
La plaque de mobilisation de l'armée m'a été confiée par la reine douairière.
Tout a commencé avec moi, votre oncle.
Mon oncle...
D'accord.
Puisque tu veux prendre la responsabilité de ce crime,
je m'adresserai à toi.
Quand je suis monté sur le trône à 13 ans, tu m'as demandé de t'appeler mon oncle.
Avant ma cérémonie de couronnement à l'âge de 20 ans,
tu as ordonné à tes serviteurs d'écrire les annales du printemps et de l'automne et les chroniques de l'État de Lü afin de les publier.
Tout le monde sait que "les annales du printemps et de l'automne"
est un livre que toutes les familles royales de chaque État utilise pour éduquer leur prince héritier.
Tous ces faits témoignent au monde que je suis ton fils.
Mais je ne le suis pas.
Je suis le fils aîné légitime du précédent roi.
Je suis légitime et issu de la lignée de sang Ying.
Tu as utilisé cet identité d'oncle pour me menacer
et tu as inventé des mensonges pour créer des ennuis. C'est toi qui as forcé le seigneur de Chang'an à partir.
Pour des intérêts personnels, tu voulais usurper le trône ! Alors quelle punition dois-tu recevoir ?
Votre Majesté, la clameur du public peut faire fondre le métal.
Vous devez sagement distinguer le vrai du faux.
Le chancelier n'a jamais eu l'intention d'usurper le trône.
Il...
Dans son cœur...
Il n'y a que Votre Majesté.
Votre Majesté, le chancelier a aidé l'ancien roi à gouverner.
Il a réalisé de grandes choses pour l'État.
Les rumeurs qui circulent sont sans fondement.
J'espère que Votre Majesté sera clémente. Il est inapproprié de traiter cette affaire comme vous l'avez fait avec Lao Ai.
D'accord.
J'épargnerai Lü Buwei mais je lui retire le poste de chancelier
et lui confère à la place le titre de premier ministre.
À partir d'aujourd'hui,
je gérerai le pouvoir militaire moi-même.
Établissez immédiatement ce décret !
Zheng'er !
La reine douairière a abrité des rebelles.
Elle vivra désormais dans le palais du sud Sans ma permission,
personne n'est autorisé à entrer ou sortir.
Merci, Votre Majesté, pour votre grâce.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tao Zhu Gong, aussi connu sous le nom de Fan Li, s'est retiré après avoir accompli des mérites.
Il a choisi de vivre isolé parmi les montagnes et les rivières.
J'ai travaillé la moitié de ma vie pour l'État de Qin.
C'est en effet déjà le moment de me retirer.
Désormais, je ne m'immiscerai plus dans le statut et le pouvoir,
je serai libéré des affaires du monde.
Il est temps d'expérimenter la vie simple et ennuyante d'un homme.
Le grand marchand Lü Buwei, qui s'est déplacé librement
pendant une génération...
Peux-tu accepter volontiers ce sort ?
Vivre sans ressources. Ne pas recevoir ce que l'on veut.
C'est commun à tout le monde.
Le Lü Buwei d'aujourd'hui est comme une pêche pourrie qui a sombré dans les abîmes.
Il ne sera désormais plus capable de donner de la voix.
Attention.
Attends.
Qu' y a-t-il, Aîné ?
C'est trop calme. C'est anormal.
Hé, tu es plutôt vigilant.
Tu es bien le disciple favori de Gongsun Yu.
N'osez pas prononcer le nom de mon grand-père !
Que voulez-vous ?
Rien.
Nous voulons seulement demander à mademoiselle Gongsun Li d'être l'invitée de notre palais royal à Xianyang
et de rencontrer notre roi.
Qui veut rencontrer votre roi ?
Jeune fille, ce n'est pas toi qui décides.
Cadet, rappelle-toi,
il ne faut pas blesser mademoiselle Gongsun.
Quant au jeune guerrier Jing, tu peux faire ce qui te plaît.
C'est exactement ce que je veux.
Cadette !
Aîné...
Aîné.
Cadette.
Aîné !
N'approchez pas plus.
Si vous osez avancer d'un pas,
vous pourrez emmener mon corps rencontrer le roi de Qin.
Mademoiselle Gongsun, posez l'épée.
Alors laissez-nous partir.
Vous ne pouvez pas nous suivre.
Et vous ne devez pas laisser les autres soldats de Qin nous suivre !
Dans tes rêves !
D'accord. Alors pensez-y attentivement.
Ma vie est entre vos mains,
alors que vos vies sont entre les mains du roi de Qin.
Toi...
Allez-y.
Aîné.
Vite.
Aîné, on va les laisser partir comme ça ?
Dans quelques jours, sans que nous devions nous déranger,
Gongsun Li viendra naturellement à Xianyang.
Votre Majesté, le général Meng Wu demande une audience.
Laisse-le entrer.
Laissez Meng Wu entrer.
- Salutations, Votre Majesté. - Les formalités sont inutiles.
Où en est la tâche que je t'ai confiée ?
Votre Majesté, l'affaire est réglée.
Jing Ke a déjà été blessé par le vent, la forêt, le feu et la montagne.
Il a été empoissonné par un poison mortel de Yao Jia.
Si dans les 7 jours il ne reçoit pas l'antidote, il mourra.
Bien. Bon travail.
Aîné... Aîné, supporte-le un peu longtemps.
Aîné, comment vas-tu ?
Aîné, est-ce que ça va ?
Aîné, ouvre les yeux et regarde-moi ! Aîné !
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
- Es-tu blessée ? - Non, je vais bien.
Aîné...
Je vais vraiment bien.
Je peux même encore te porter.
Arrête de parler, Aîné.
Je vais d'abord t'aider à arrêter le saignement.
Est-ce douloureux ?
As-tu mal ?
Aîné !
Aîné ! Aîné, arrête de me faire peur !
Ne m'effraie pas ! Que devrais-je faire ?
Aîné ! Que devrais-je faire ?
Tu ne dois pas mourir, Aîné !
Ainé, tiens bon encore un peu. Nous sommes presque arrivés !
Qui êtes-vous ?
J'avais prévu de voir un ami ce matin, [Tian Guang de l'État de Yan]
mais mon ami était sorti. Et alors, je t'ai vu voyager avec difficulté.
Il fallait que je demande.
Que voulez-vous ?
Les blessures de ce jeune guerrier sont graves.
De la manière dont je le vois, si elle ne sont pas soignées immédiatement,
j'ai peur que sa vie soit en danger.
Que voulez-vous ?
Mademoiselle, on dirait que tu es poursuivie par des ennemis.
C'est pour cela que tu traites tout le monde comme des ennemis et que tu restes sur tes gardes.
Et alors ? En quoi cela vous concerne ?
Nous faisons tous les deux partie du royaume de Jianghu. Il est naturel que nous soyons sur nos gardes.
Mais je suis venu t'arrêter, parce que j'ai vu que tu avais des ennuis.
Je suis simplement venu aider.
Les mots ne signifient rien. Pourquoi devrais-je vous croire ?
La personne blessée est mon aîné. Si vous osez toucher ne serait-ce qu'à un de ses cheveux, je vous tuerai !
Je viens de l'État de Yan, je suis Tian Guang.
Puisque j'ai révélé mon identité, tu peux être rassurée.
Vous êtes monsieur Tian Guang ?
Exactement. As-tu entendu mon nom auparavant ?
J'ai été rude, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je m'appelle Gongsun Li. Le maître Lu Goujian m'a dit un jour que si mon aîné et moi-même avions des ennuis,
nous pouvions vous demander de l'aide.
Tu connais le noble guerrier Lu ?
Maître.
Voici la lettre que maître Lu nous a donnée à mon aîné et à moi.
Il a dit que si nous avions des ennuis, nous pourrions aller vers Anyi
pour vous demander de l'aide.
Alors tu es la descendante de Gongsun Yu ?
Gongsun Yu est mon grand-père, et le maître de mon aîné.
Le noble guerrier Gongsun est maintenant...
Mon grand-père a sacrifié sa vie dans la bataille de Puyang.
En effet, c'était l'État de Qin.
Mademoiselle !
Suis-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Monsieur, comment va mon aîné ?
Mademoiselle Gongsun, ses blessures sont très graves,
mais ses poumons n'ont pas été endommagés. Il s'en sortira pour l'instant.
Mais l'arme qui l'a blessé, était empoisonnée.
Le poison est entré dans son système vital.
Sans antidote... j'ai peur...
que le jeune guerrier Jing ne vive pas au-delà de sept jours.
Quoi ?
Mademoiselle Gongsun, n'abandonne pas.
Dis-moi qui l'a blessé.
Les quatre guerriers de Xianyang, le vent, la forêt, le feu et la montagne.
Le vent, la forêt, le feu et la montagne ?
Cela va dans mon sens.
Le vent, la forêt, le feu et la montagne travaillent pour le sorcier de Qin, Yao Jia.
Yao Jia ?
Il est le proche confident du roi de Qin.
Toutes les choses sales et secrètes sont faites de sa main.
Si le vent, la forêt, le feu et la montagne sont envoyés pour t'attraper, cela montre à quel point le roi de Qin est déterminé à t'attraper.
Il te traite comme la chose qu'il désire le plus.
Mais... je ne suis qu'un fille banale.
Pourquoi le roi de Qin veut-il me capturer ?
Mademoiselle Gongsun, tu es une fille intelligente. Tu devrais comprendre
comment les hommes de ce monde te voient.
Tu devrais aussi comprendre qu'une jolie fille comme toi
ne peut pas échapper à l'œil du roi de Qin.
De nombreuses personnes te traitent comme un trésor
et t'offrent en présent à la plus puissante personne de nos jours, le roi de Qin.
Alors, c'était à cause de moi.
C'est de ma faute si mon aîné est ainsi.
Monsieur.
J'ai une solution. S'il vous plaît, laissez-moi emprunter un cheval rapide.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
J'espère que vous pourrez prendre soin de mon aîné. Je n'oublierai jamais
cette grande faveur.
Mademoiselle Gongsun.
La femme du roi - Prochainement - Es-tu arrivée ?
C'est mon palais. Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas ?
Moi, Gongsun Li, je salue Votre Majesté.
Tu as perdu du poids.
Vous m'avez déjà vue auparavant ?
Vous devez garder ce secret pour moi.
Vous ne devez pas laisser mon aîné savoir que je suis allée à Xianyang.
Maintenant, tu devrais comprendre que je ne prendrais pas ta vie.
Celle que je veux, c'est toi.
As-tu trouvé l'antidote,
ou monsieur Tian a-t-il trouvé un remède ?
À ce moment, j'étais à moitié en train de rêver, à moitié réveillé, je ne savais pas ce qu'il se passait autour de moi.
Mais je me souviens avoir entendu monsieur Tian dire que mes blessures
avaient été causées par un poison créé par le sorcier de Qin.
Qui aurait pu guérir un poison si sérieux ?
Bien.
Alors donnez-moi l’antidote.
Combien de temps ?
Trois mois.
Écartez-vous !
- Par là. - Écartez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas, Aîné ?
Il y a des soldats. Ils pourraient avoir vu les affiches des personnes recherchées. Trouvons un endroit où nous cacher.
Ce n'est pas nécessaire, Aîné.
N'as-tu pas vu que mes affiches avaient été enlevées ?
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ La ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise le miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫